If your server has disabled allow_url_fopen PHP module that’s necessary to get updated files from Envato server, you may see this error. Kindly contact your host and request them to enable allow_url_fopen PHP module which will resolve this.
Meanwhile – this is how you can install the latest version of the plugin manually.